1 00:00:00,700 --> 00:00:00,700 Este programa contém algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbador. 2 00:00:00,700 --> 00:00:02,642 RESPIRA FORTE 3 00:00:02,642 --> 00:00:04,403 CANTO DE PÁSSARO 4 00:00:27,984 --> 00:00:29,906 RUMBLOS DE VENTO 5 00:00:36,672 --> 00:00:38,193 ELE EXPIRA 6 00:00:40,075 --> 00:00:41,636 CANTO DE PÁSSARO 7 00:01:03,255 --> 00:01:05,097 O TELEFONE TOCA E VIBRA 8 00:01:14,545 --> 00:01:16,627 Mathias? 9 00:01:59,025 --> 00:02:00,706 CANTO DE PÁSSARO 10 00:02:05,350 --> 00:02:07,032 EXPEDIDOR FALTO 11 00:02:09,874 --> 00:02:11,876 ASSOBIOS DE VENTO 12 00:02:18,722 --> 00:02:20,804 QUEDA DE ONDAS 13 00:02:43,064 --> 00:02:45,626 Desculpe, senhor, eu não sabia. Eu não estava aqui quando você chegou. 14 00:02:45,626 --> 00:02:47,628 Está tudo bem. 15 00:02:47,628 --> 00:02:50,270 DC Lloyd Ellis, senhor. eu estive ansioso para conhecê-lo. 16 00:02:52,912 --> 00:02:54,674 Sim, ao virar da esquina, senhor. 17 00:03:02,361 --> 00:03:04,603 Mantenha-se à esquerda, por favor, senhor. 18 00:03:04,603 --> 00:03:06,404 Manhã. Oi. 19 00:03:08,686 --> 00:03:09,927 Por aqui. 20 00:03:17,214 --> 00:03:18,975 Quem é Johnny Cash? 21 00:03:18,975 --> 00:03:20,857 Esse é Eurof Daniel. 22 00:03:20,857 --> 00:03:23,820 Pregador local e amigo de Helen Jenkins, a mulher que mora aqui. 23 00:03:23,820 --> 00:03:24,900 Senhora? 24 00:03:24,900 --> 00:03:28,223 Senhorita. Meados dos anos 60, frequentadora devota da capela. 25 00:03:28,223 --> 00:03:31,626 Sem filhos, sem família próxima. Não estive na capela esta manhã. 26 00:03:31,626 --> 00:03:33,588 Ele veio verificar para ver se ela estivesse bem, 27 00:03:33,588 --> 00:03:36,070 encontrei a porta aberta e a carnificina lá dentro. 28 00:03:36,070 --> 00:03:37,832 Vou precisar falar com ele. 29 00:03:37,832 --> 00:03:39,353 Ele já sabe disso, senhor. 30 00:03:49,602 --> 00:03:51,124 Você vai precisar disso, senhor. 31 00:03:51,124 --> 00:03:52,445 Obrigado. 32 00:04:06,898 --> 00:04:09,380 Zumbido de moscas 33 00:04:18,067 --> 00:04:20,710 Você tem uma bolsa? Tiago, bolsa. 34 00:04:24,593 --> 00:04:26,915 Um dente quebrado. Nojento. 35 00:04:56,181 --> 00:04:58,783 Vívido. Não é minha cor. 36 00:05:00,945 --> 00:05:04,909 Pode ser apenas mais uma noite de banho selvagem em Aberystwyth, mas duvido. 37 00:05:04,909 --> 00:05:06,710 TOQUES DE TELEFONE 38 00:05:06,710 --> 00:05:07,872 DI Rhys. 39 00:06:03,120 --> 00:06:05,923 Ela definitivamente não está no hospital e não há sinal do carro dela, 40 00:06:05,923 --> 00:06:07,885 mas nós nos mobilizamos todo o pessoal disponível 41 00:06:07,885 --> 00:06:09,366 e verificando todas as pistas possíveis. 42 00:06:09,366 --> 00:06:11,688 O que ela dirige? Rover Vermelho. 43 00:06:11,688 --> 00:06:13,730 Grande o suficiente para mover um corpo? Sim, senhor. 44 00:06:15,611 --> 00:06:17,853 Isso é alegre. Huh? 45 00:06:17,853 --> 00:06:20,175 Salem, de Sydney Vosper. 46 00:06:20,175 --> 00:06:22,017 Diz-se que o rosto do diabo é escondido 47 00:06:22,017 --> 00:06:24,019 nas dobras do País de Gales xale de senhora. 48 00:06:25,580 --> 00:06:28,062 Minha avó me mostrou quando eu era pequeno. 49 00:06:28,062 --> 00:06:30,024 Ainda me dá arrepios. Você vê isso? 50 00:06:31,626 --> 00:06:34,668 Não. Talvez você não esteja olhando bastante difícil, senhor. 51 00:06:34,668 --> 00:06:36,670 Talvez eu precise a ajuda de sua avó. 52 00:06:36,670 --> 00:06:38,592 BATA NA PORTA 53 00:06:45,678 --> 00:06:47,760 Quando foi a última vez você viu Helen Jenkins? 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,883 Segunda-feira passada. 55 00:06:50,883 --> 00:06:52,484 Você parece ter muita certeza disso. 56 00:06:52,484 --> 00:06:56,928 Vejo Helen toda segunda-feira. Ela limpa a capela. 57 00:06:56,928 --> 00:06:58,609 Faz isso há muitos anos. 58 00:07:00,371 --> 00:07:02,973 Você é um visitante regular aqui, Senhor Daniel? Não. 59 00:07:04,134 --> 00:07:05,856 Helen gosta de sua própria companhia. 60 00:07:05,856 --> 00:07:07,537 Construtora de barcos, não é? 61 00:07:08,979 --> 00:07:10,740 Pelo que eu saiba, não. 62 00:07:10,740 --> 00:07:12,502 Alguém que ela conhece é. 63 00:07:12,502 --> 00:07:13,983 Não consigo imaginar quem. 64 00:07:15,304 --> 00:07:16,465 Onde você estava ontem à noite? 65 00:07:17,946 --> 00:07:20,068 Em casa. Eu, hum... Alguém pode verificar isso? 66 00:07:21,510 --> 00:07:22,711 Verificar? 67 00:07:22,711 --> 00:07:26,354 A esposa do senhor Daniel faleceu há menos de um ano, senhor. 68 00:07:28,356 --> 00:07:30,357 Lamento ouvir isso, Eurof. 69 00:07:30,357 --> 00:07:31,879 Entraremos em contato. 70 00:07:37,404 --> 00:07:38,925 Há quanto tempo você o conhece? 71 00:07:38,925 --> 00:07:40,807 A maior parte da minha vida. Ele é um amigo da família. 72 00:07:40,807 --> 00:07:43,369 Bom homem? Absolutamente. Mais para cair, então. 73 00:07:43,369 --> 00:07:45,291 Ah, pelo amor de Deus! Você não pode suspeitar dele. 74 00:07:47,853 --> 00:07:50,415 Com licença, senhor. O super está aqui para ver você. Obrigado, Elis. 75 00:08:03,347 --> 00:08:04,988 Você conheceu a maior parte da equipe, então? 76 00:08:06,029 --> 00:08:07,630 Um pouco mais cedo do que o esperado. 77 00:08:07,630 --> 00:08:10,153 Eu tenho metade dos conhecedores de Aberystwyth 78 00:08:10,153 --> 00:08:13,716 em suas calças de domingo esperando encontrar você na universidade. 79 00:08:13,716 --> 00:08:15,357 Foi um dia agitado, senhor. 80 00:08:15,357 --> 00:08:16,959 Nem todo domingo é assim. 81 00:08:19,361 --> 00:08:20,882 Ouvi dizer que você já se mobilizou 82 00:08:20,882 --> 00:08:23,965 a maior parte dos recursos policiais do oeste do País de Gales. 83 00:08:23,965 --> 00:08:26,847 Você tem um corpo? Ainda não. 84 00:08:26,847 --> 00:08:28,809 Bem, é uma grande decisão para uma pessoa desaparecida. 85 00:08:28,809 --> 00:08:31,612 Foi um ataque cruel, senhor. 86 00:08:31,612 --> 00:08:33,253 E se a vítima for Helen Jenkins, 87 00:08:33,253 --> 00:08:35,255 ela já perdeu muito de sangue. 88 00:08:35,255 --> 00:08:38,057 A menos que ela tenha recebido atenção médica nas últimas 12 horas, 89 00:08:38,057 --> 00:08:40,580 no que me diz respeito, este é um inquérito de assassinato. 90 00:08:40,580 --> 00:08:43,182 OK. Mantenha-me informado. Eu vou. 91 00:08:46,865 --> 00:08:48,947 Obrigado, senhor. 92 00:08:48,947 --> 00:08:50,789 RICO DOS SINOS DA IGREJA 93 00:08:50,789 --> 00:08:54,832 A perícia diz que pode haver três ou quatro marcas de sapato diferentes no corredor do chalé. 94 00:08:54,832 --> 00:08:57,474 Não há sinal de entrada forçada ou qualquer coisa para sugerir 95 00:08:57,474 --> 00:08:59,316 que foi um assalto isso deu errado, 96 00:08:59,316 --> 00:09:01,798 então talvez ela conhecesse seu agressor. 97 00:09:01,798 --> 00:09:03,600 Desculpe pelo atraso, senhor. DS Owens. 98 00:09:07,804 --> 00:09:09,485 Não se atrase novamente. 99 00:09:09,485 --> 00:09:11,127 Eu não estarei, senhor. 100 00:09:18,613 --> 00:09:20,375 Sábado à noite, Helen Jenkins 101 00:09:20,375 --> 00:09:22,857 coloca algumas roupas limpas e toma banho. 102 00:09:24,178 --> 00:09:26,500 Ela passa batom vermelho. Ela quer ficar bonita. 103 00:09:26,500 --> 00:09:28,982 Para quem? O construtor do barco? 104 00:09:28,982 --> 00:09:30,063 Ou o pregador? 105 00:09:30,063 --> 00:09:32,786 Mas por algum motivo é atacado violentamente. 106 00:09:32,786 --> 00:09:35,188 Seus dentes estão arrancados. Esfaqueado? 107 00:09:35,188 --> 00:09:36,269 Nenhuma arma foi encontrada, 108 00:09:36,269 --> 00:09:39,632 mas a perda excessiva de sangue sugerir esse tipo de ataque. 109 00:09:39,632 --> 00:09:40,953 Então há uma luta. 110 00:09:40,953 --> 00:09:43,555 A pintura de Vosper está destruída, então ela é arrastada para fora, 111 00:09:43,555 --> 00:09:47,319 colocar na parte de trás do carro e conduzido noite adentro. Por que? 112 00:09:47,319 --> 00:09:50,802 Para despejar, senhor? Possivelmente, se ela já estiver morta. 113 00:09:50,802 --> 00:09:52,283 E se não? 114 00:09:52,283 --> 00:09:54,125 O assassino queria que ela sofresse. 115 00:09:56,407 --> 00:09:58,528 Descubra tudo o que puder sobre Helen Jenkins. 116 00:09:58,528 --> 00:10:01,811 Pelo que podemos reunir, ela viveu uma existência tranquila e frugal. 117 00:10:01,811 --> 00:10:02,852 Mas quem ela conhece? 118 00:10:02,852 --> 00:10:05,535 E o mais importante, quem poderia ter um motivo forte o suficiente 119 00:10:05,535 --> 00:10:08,177 querer tanto machucá-la? Sim, senhor. 120 00:10:08,177 --> 00:10:11,100 Eu já fiz um pouco de lição de casa em Helen Jenkins, senhor. 121 00:10:11,100 --> 00:10:13,261 Ela dirigiu o Pontarfynach Casa das Crianças 122 00:10:13,261 --> 00:10:15,624 de 1979 até o fechamento em 1996. 123 00:10:15,624 --> 00:10:17,625 Agora é o Devil's Bridge Hotel, senhor. 124 00:10:17,625 --> 00:10:21,068 Ponte do Diabo? Na A4120 saindo de Aber, senhor. 125 00:10:21,068 --> 00:10:23,911 São cerca de 20 minutos de distância para o sudeste. 126 00:10:25,552 --> 00:10:29,115 Hum. É tão claro como o dia quando você sabe o que está procurando. 127 00:10:52,096 --> 00:10:54,938 Se você não comer verduras, nós o enviaremos para a Ponte do Diabo. 128 00:10:56,620 --> 00:11:00,023 Eu estava com muito medo do lugar quando eu era criança. 129 00:11:00,023 --> 00:11:02,105 Por quê? 130 00:11:02,105 --> 00:11:06,108 Segundo a lenda, é onde o o diabo foi enganado por uma senhora idosa. 131 00:11:06,108 --> 00:11:10,112 Um dia, uma senhora idosa e sua vaca se separou. 132 00:11:11,193 --> 00:11:14,636 Ela estava de um lado do rio, a vaca estava do outro. 133 00:11:14,636 --> 00:11:17,318 Enquanto ela estava lá me perguntando como recuperá-lo, 134 00:11:17,318 --> 00:11:19,960 o diabo apareceu e se ofereceu para construir uma ponte para ela. 135 00:11:19,960 --> 00:11:24,404 Mas seu preço foi a alma do primeiro ser vivo a atravessá-lo. 136 00:11:24,404 --> 00:11:28,328 Ela concordou. Na manhã seguinte, bingo! Há uma ponte. 137 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 O diabo diz: "Eu mantive minha promessa, agora você cumpre a sua." 138 00:11:32,692 --> 00:11:35,214 A velha pegou um pedaço de pão de sua cesta, 139 00:11:35,214 --> 00:11:39,338 jogou-o através da ponte e seu cachorro correu atrás dele. 140 00:11:39,338 --> 00:11:42,700 Então o diabo foi enganado por uma senhora idosa. 141 00:11:42,700 --> 00:11:47,345 Sim. O diabo ficou tão envergonhado, ele nunca mais pôs os pés no País de Gales. 142 00:11:48,706 --> 00:11:50,788 Alguns diriam que ele nunca saiu. 143 00:12:24,738 --> 00:12:26,539 CANÇÃO FAINT WELSH 144 00:12:31,263 --> 00:12:33,105 tique-taque constante 145 00:12:56,125 --> 00:12:58,047 PING! 146 00:13:05,213 --> 00:13:06,655 Confira a parte de trás. 147 00:13:16,463 --> 00:13:17,704 Olá? 148 00:13:19,306 --> 00:13:20,667 'Alfie!' 149 00:13:27,233 --> 00:13:29,155 'Alfie!' 150 00:13:39,163 --> 00:13:42,326 Alfie! 151 00:13:44,328 --> 00:13:46,810 O maldito não escuta a uma palavra que eu digo. 152 00:13:46,810 --> 00:13:48,532 Meu cachorro. 153 00:13:48,532 --> 00:13:50,533 Ele está lá em algum lugar. 154 00:13:50,533 --> 00:13:52,856 Oh, ele voltará quando estiver pronto. 155 00:13:58,541 --> 00:14:00,342 TROVÃO 156 00:15:49,999 --> 00:15:51,841 TROVÃO 157 00:16:27,953 --> 00:16:30,355 ELE ESTIRA 158 00:16:42,045 --> 00:16:43,486 ELE RESPIRA FORTE 159 00:16:49,131 --> 00:16:50,733 TROVÃO 160 00:16:53,775 --> 00:16:55,577 RÁDIO POLÍCIA FAINT 161 00:17:02,984 --> 00:17:05,706 Entenda isso. Vejo você no meu escritório às 17h. 162 00:17:07,147 --> 00:17:09,349 Por que transportar o corpo até aqui? 163 00:17:09,349 --> 00:17:10,991 Por que arriscar ser pego? 164 00:17:10,991 --> 00:17:12,632 Talvez não tenha sido pré-planejado. 165 00:17:12,632 --> 00:17:13,953 Ele pensou que ela estava morta 166 00:17:13,953 --> 00:17:16,355 e entrou em pânico quando percebeu ela ainda estava viva. 167 00:17:16,355 --> 00:17:18,517 Vivo ou morto, o assassino estava fazendo uma declaração. 168 00:17:18,517 --> 00:17:20,079 Ele estava trazendo Helen Jenkins para casa. 169 00:17:20,079 --> 00:17:22,481 Você seria pressionado a chamar isso de lar. Não se você for o diabo. 170 00:17:30,088 --> 00:17:31,529 Eu preciso do nome de todas as crianças 171 00:17:31,529 --> 00:17:34,211 que passou pela casa durante a vez que Helen Jenkins o executou. 172 00:17:34,211 --> 00:17:36,533 As crianças, funcionários, qualquer pessoa ligada ao local. 173 00:17:36,533 --> 00:17:38,615 Eu quero saber quem eles eram e onde eles estão agora. 174 00:17:38,615 --> 00:17:41,097 Já estamos trabalhando nisso, senhor. Bom. 175 00:17:44,380 --> 00:17:46,462 O Dr. Haydn Blake está a caminho. 176 00:17:46,462 --> 00:17:48,944 Helen Jenkins foi seu faxineiro por três anos. 177 00:17:48,944 --> 00:17:51,466 Vou mandar alguém para baixo para falar com ele. 178 00:17:51,466 --> 00:17:53,909 Não. Você mesmo faz isso, Tom. 179 00:17:53,909 --> 00:17:57,352 Haydn é um bom amigo, joga uma grande parte da nossa comunidade aqui. 180 00:17:57,352 --> 00:17:59,554 Ele apreciará o toque pessoal. 181 00:17:59,554 --> 00:18:01,555 Certo, senhor. 182 00:18:10,844 --> 00:18:12,005 Helen era nossa faxineira. 183 00:18:12,005 --> 00:18:15,488 Ela trabalhou na cirurgia por três anos. Ela era boa. 184 00:18:15,488 --> 00:18:18,210 Mas começamos a notar faltava dinheiro. 185 00:18:18,210 --> 00:18:19,932 Quanto? 186 00:18:19,932 --> 00:18:22,854 Apenas pequenas somas. 10 aqui, 20 ali. 187 00:18:22,854 --> 00:18:25,416 Mas isso aumentou ao longo dos meses. Então você a demitiu? 188 00:18:26,698 --> 00:18:28,299 Não foi só o dinheiro. 189 00:18:29,700 --> 00:18:32,863 Ela começou a distribuir isso para alguns de meus pacientes. 190 00:18:32,863 --> 00:18:34,264 Principalmente mulheres jovens. 191 00:18:35,666 --> 00:18:38,508 Alertando-os sobre os perigos do pecado. 192 00:18:38,508 --> 00:18:39,949 Eu não poderia permitir isso. 193 00:18:41,150 --> 00:18:42,872 E quando foi isso? 194 00:18:42,872 --> 00:18:44,153 Seis meses atrás. 195 00:18:44,153 --> 00:18:47,556 Pena. Novo limpador não é um patch em Helena. 196 00:18:52,120 --> 00:18:53,481 Muito obrigado, Dr. Blake. 197 00:18:55,003 --> 00:18:57,365 Sentimos sua falta esta tarde. 198 00:18:57,365 --> 00:18:59,887 Na nossa pequena reunião. 199 00:18:59,887 --> 00:19:01,969 Você estava lá? 200 00:19:01,969 --> 00:19:03,810 Estávamos todos lá. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,332 BATA NA PORTA 202 00:19:05,332 --> 00:19:06,613 Sim? 203 00:19:09,375 --> 00:19:10,777 Com licença, senhor. 204 00:19:15,260 --> 00:19:17,743 Estive investigando a senhorita Jenkins contas, senhor. 205 00:19:17,743 --> 00:19:19,704 Sem grandes dívidas, sem hipoteca. 206 00:19:19,704 --> 00:19:22,387 Faz pequenas contribuições regulares para o fundo da capela. 207 00:19:22,387 --> 00:19:24,268 Forense? Obrigado. 208 00:19:24,268 --> 00:19:26,270 50 normalmente. Menos nos últimos meses. 209 00:19:26,270 --> 00:19:29,193 Ela perdeu o emprego. Mas ela fez dois outros pagamentos, senhor. 210 00:19:29,193 --> 00:19:30,834 Grandes em abril e setembro. 211 00:19:30,834 --> 00:19:33,637 Ambos de 500 e ambos para um Hywel Maybury. 212 00:19:33,637 --> 00:19:36,359 Ele trabalha nas diversões no cais, senhor. 213 00:19:38,201 --> 00:19:39,442 Bom trabalho. 214 00:19:41,203 --> 00:19:43,005 Como está sua acomodação, senhor? 215 00:19:43,005 --> 00:19:45,447 Perfeito, obrigado, DC Ellis. 216 00:19:46,648 --> 00:19:47,649 Como está o seu? 217 00:19:47,649 --> 00:19:51,613 Hum... muito bom, senhor. Obrigado. 218 00:19:57,858 --> 00:20:00,861 "A noite já passou, o dia está próximo. 219 00:20:00,861 --> 00:20:03,303 "Vamos, portanto, abandonar as obras da escuridão 220 00:20:03,303 --> 00:20:05,705 "e vamos vestir a armadura de luz." 221 00:20:05,705 --> 00:20:09,989 Não é o que você quer ouvir no consultório médico em uma segunda-feira manhã com duas crianças gritando. 222 00:20:09,989 --> 00:20:11,790 Um fanático religioso? 223 00:20:11,790 --> 00:20:14,353 Ou uma mulher devota que sinceramente acreditava que ela estava ajudando. 224 00:20:14,353 --> 00:20:16,314 Enquanto roubava o dinheiro pequeno? 225 00:20:16,314 --> 00:20:18,236 De onde vem a citação? 226 00:20:18,236 --> 00:20:20,438 São Paulo aos romanos. 227 00:20:20,438 --> 00:20:23,481 Você foi para a escola dominical. Talvez eu ainda queira, senhor. 228 00:20:34,971 --> 00:20:36,452 Hywel Maybury? 229 00:21:42,631 --> 00:21:45,673 Apartamento de Hywel Maybury fica no primeiro andar. 230 00:21:51,399 --> 00:21:52,960 Alguma idéia de seus movimentos? 231 00:21:52,960 --> 00:21:55,963 Eu não posso dizer. Hywel é tão quieto, é difícil dizer se ele está dentro ou não. 232 00:22:00,767 --> 00:22:03,049 Tente, Sr. Latimer. 233 00:22:03,049 --> 00:22:05,771 Bem, deixei a mãe dele entrar na terça-feira passada. se isso ajuda? 234 00:22:07,172 --> 00:22:09,815 Sua mãe? Sim. Ela entra toda semana para limpar. 235 00:22:10,856 --> 00:22:14,139 A mãe dele limpa para ele, não é? Bem, acho que sim. 236 00:22:14,139 --> 00:22:16,621 Ele recebeu outros visitantes? Namorada...? 237 00:22:40,522 --> 00:22:42,083 Coch-y-bonddu. 238 00:22:43,204 --> 00:22:45,126 Mosca de truta clássica. 239 00:22:46,687 --> 00:22:48,369 Bom, não é? 240 00:22:50,210 --> 00:22:51,732 Você gosta de pescar, inspetor? 241 00:22:53,053 --> 00:22:54,574 Não. 242 00:23:24,881 --> 00:23:26,242 Senhor? 243 00:23:37,813 --> 00:23:39,334 Esta é Hywel Maybury? 244 00:23:43,097 --> 00:23:44,338 Sim. 245 00:23:45,339 --> 00:23:46,901 E essa é a mãe dele. 246 00:23:53,426 --> 00:23:55,588 QUEDA DE ONDAS 247 00:23:56,709 --> 00:24:00,393 Helen Jenkins foi brutalmente agredida em sua própria casa, 248 00:24:00,393 --> 00:24:01,834 então levado para a Ponte do Diabo, 249 00:24:01,834 --> 00:24:04,476 onde acreditamos que ela foi abandonada em um rio. 250 00:24:04,476 --> 00:24:09,881 Ela dirigia o Lar de Crianças de Pontarfynach entre 1979 e 1996. 251 00:24:09,881 --> 00:24:13,364 E estamos muito interessados em falar para ex-residentes da casa, 252 00:24:13,364 --> 00:24:15,726 especialmente Hywel Maybury, 253 00:24:15,726 --> 00:24:18,649 que acreditamos ter sido próximo conhecido da Srta. Jenkins. 254 00:24:19,810 --> 00:24:22,732 O carro da vítima, um Rover 100 vermelho, 255 00:24:22,732 --> 00:24:26,496 registro N347 EP0, 256 00:24:26,496 --> 00:24:29,058 foi usado pelo assassino para movê-la. 257 00:24:29,058 --> 00:24:33,021 O carro ainda está desaparecido e é vital que o encontremos. 258 00:24:34,423 --> 00:24:37,826 Alguma dúvida? Helen Jenkins limpou para Maybury, deu-lhe dinheiro. 259 00:24:37,826 --> 00:24:40,108 Ela era sua amante? Foi por isso que ela usou batom? 260 00:24:40,108 --> 00:24:42,390 Talvez o batom não fosse para ele e ele ficou com ciúmes? 261 00:24:42,390 --> 00:24:44,231 Ou ela era a mãe que ele nunca teve? 262 00:24:44,231 --> 00:24:47,394 Helen Jenkins teve vários assistentes em Pontarfynach, 263 00:24:47,394 --> 00:24:49,276 mas parece que ela era a única quem morava. 264 00:24:49,276 --> 00:24:52,038 Quantas crianças passaram lá na época de Helen Jenkins? 265 00:24:52,038 --> 00:24:54,761 Quase 50. Além de Hywel Maybury, quantos você rastreou? 266 00:24:54,761 --> 00:24:56,482 Er... sete até agora. Não, oito. 267 00:24:56,482 --> 00:24:59,605 Apenas um ainda em Aberystwyth. A maioria se mudou, senhor. 268 00:24:59,605 --> 00:25:02,247 Ficar o mais longe possível do local possível, se você me perguntar. 269 00:25:02,247 --> 00:25:04,289 Mas não estamos perguntando a você. 270 00:25:04,289 --> 00:25:05,890 É apenas uma opinião. 271 00:25:05,890 --> 00:25:08,573 Se você está infeliz, sugiro... Eu não disse que estava infeliz, eu... 272 00:25:08,573 --> 00:25:10,414 Apenas nos dê os fatos, Sian, por favor! 273 00:25:13,057 --> 00:25:14,418 Eu não queria explodir. 274 00:25:14,418 --> 00:25:16,700 Onde estávamos? Catrin João. 275 00:25:16,700 --> 00:25:19,462 Ela é a única que rastreamos que ainda está em Aberystwyth. 276 00:25:19,462 --> 00:25:21,304 Ela mora na propriedade Glanrhyd agora. 277 00:25:21,304 --> 00:25:22,705 Número? 32. 278 00:25:46,686 --> 00:25:48,968 Estamos conversando com todos quem conhecia a senhorita Jenkins, 279 00:25:48,968 --> 00:25:52,572 tentando ter uma ideia dela movimentos durante a última semana ou assim. 280 00:25:52,572 --> 00:25:55,694 As crianças Pontarfynach são um bom lugar para começar. 281 00:25:55,694 --> 00:25:58,016 Muitos deles ficarão felizes ela está morta. 282 00:25:58,016 --> 00:25:59,458 Incluindo você? 283 00:26:00,499 --> 00:26:03,581 Uma vez, definitivamente. Agora não. 284 00:26:03,581 --> 00:26:04,943 O que mudou? 285 00:26:07,145 --> 00:26:11,188 Meu. Eu fiz algo da minha vida. 286 00:26:11,188 --> 00:26:13,030 Bela casa, casamento feliz. 287 00:26:13,030 --> 00:26:14,631 E um bebê. 288 00:26:14,631 --> 00:26:16,553 Minha pequena Awen, sim. 289 00:26:17,874 --> 00:26:20,116 Esse mau começo me tornou o que sou. 290 00:26:20,116 --> 00:26:23,359 Agora sou mãe, então algo bom saiu disso. 291 00:26:23,359 --> 00:26:25,521 Hum. 292 00:26:25,521 --> 00:26:28,403 Você teve algum contato com Helen Jenkins recentemente? 293 00:26:30,285 --> 00:26:33,848 Não. Ela faz parte do meu passado. 294 00:26:33,848 --> 00:26:35,370 Preferia que ela tivesse ficado lá. 295 00:26:35,370 --> 00:26:37,692 Ela te tratou mal? 296 00:26:39,053 --> 00:26:40,854 Havia rumores de crueldade. 297 00:26:42,536 --> 00:26:44,498 Eles eram verdadeiros. 298 00:26:44,498 --> 00:26:46,419 E não apenas para as crianças. 299 00:26:47,460 --> 00:26:49,982 Ela era horrível com todos lá. 300 00:26:51,464 --> 00:26:54,106 Especialmente Byron. Byron? 301 00:26:54,106 --> 00:26:56,348 Byron Rodgers. 302 00:26:56,348 --> 00:26:58,630 Fazendeiro e jardineiro. 303 00:26:58,630 --> 00:27:01,072 Fez tudo o que ela disse a ele. 304 00:27:01,072 --> 00:27:02,554 Byron ainda mora localmente? 305 00:27:02,554 --> 00:27:05,356 Não tenho ideia, desculpe. 306 00:27:05,356 --> 00:27:09,480 Onde você estava no último sábado noite? Eu estive aqui. 307 00:27:09,480 --> 00:27:11,001 Alguém pode garantir isso? 308 00:27:12,482 --> 00:27:15,405 Apenas Awen. Mas ela ainda não pode falar, Deus a abençoe. 309 00:27:15,405 --> 00:27:17,607 Onde estava seu marido? 310 00:27:17,607 --> 00:27:19,689 Morto? Ausente. 311 00:27:19,689 --> 00:27:22,651 Cantoria. Ele está em um coral. 312 00:27:24,453 --> 00:27:26,575 Eu realmente sinto muito, mas Awen precisa de sua alimentação. 313 00:27:26,575 --> 00:27:28,216 Você se importa se eu cuidar dela? 314 00:27:28,216 --> 00:27:31,179 Não, de jeito nenhum. Continuar. 315 00:27:38,145 --> 00:27:40,147 Arrumado aí. Muito. 316 00:27:40,147 --> 00:27:43,750 Minha casa era uma dica quando minha filha, Elin, era bebê. 317 00:27:43,750 --> 00:27:46,072 Elin. Belo nome. 318 00:27:46,072 --> 00:27:47,473 Ela é uma garota legal. 319 00:28:26,788 --> 00:28:28,670 Espero que você não esteja procurando convidados. 320 00:28:29,831 --> 00:28:32,273 Negócio ruim? Horrível. 321 00:28:32,273 --> 00:28:34,675 E os corpos na ravina não vão ajudar. 322 00:28:34,675 --> 00:28:38,278 Horrível. Nós nunca deveríamos ter comprei este lugar. 323 00:28:38,278 --> 00:28:41,121 Nós? Eu e Daf. Maldito idiota. 324 00:28:41,121 --> 00:28:45,124 Quando foi isso? '98. 325 00:28:45,124 --> 00:28:47,967 Você deveria ter visto o lugar quando nos mudamos. 326 00:28:47,967 --> 00:28:50,089 A autoridade não podia permitir-se os reparos, 327 00:28:50,089 --> 00:28:52,210 então eles simplesmente trancaram e foi embora. 328 00:28:52,210 --> 00:28:55,173 Passaram-se seis meses antes de estarmos capaz de receber nosso primeiro pagamento convidados. 329 00:28:55,173 --> 00:28:58,136 Quantos quartos? 15. Pessoal? 330 00:28:58,136 --> 00:29:01,178 Apenas eu. Tirando as pessoas daqui é um pesadelo. 331 00:29:04,501 --> 00:29:06,703 O que há aí? Último andar. 332 00:29:06,703 --> 00:29:10,427 Daf tinha grandes planos, mas não incluíam a morte. 333 00:29:10,427 --> 00:29:12,789 Não foi tocado. 334 00:29:12,789 --> 00:29:15,751 Ainda é o Pontarfynach Casa das Crianças lá em cima. 335 00:29:29,523 --> 00:29:31,205 ASAS VIBRANDO 336 00:29:55,306 --> 00:29:57,108 Celta? O que? 337 00:29:57,108 --> 00:29:59,270 Essa espiral. 338 00:29:59,270 --> 00:30:01,992 Parece mais um chicote de nozes para mim. 339 00:30:04,755 --> 00:30:06,796 As crianças que estavam aqui, presumimos. 340 00:30:29,336 --> 00:30:31,818 A autoridade prometeu leve tudo embora. 341 00:30:33,660 --> 00:30:35,181 Parecem notas de caso. 342 00:30:38,224 --> 00:30:40,066 Posso levar isso? 343 00:30:40,066 --> 00:30:41,467 Leve todos, amor. 344 00:30:46,632 --> 00:30:47,913 Eu odeio isso aqui. 345 00:30:49,274 --> 00:30:52,277 Daf costumava provocar, mas eu juro... 346 00:30:53,318 --> 00:30:54,519 ..algumas noites... 347 00:30:58,002 --> 00:30:59,483 Vou deixar você com isso. 348 00:31:25,586 --> 00:31:27,067 zumbidos de mosca 349 00:31:33,353 --> 00:31:36,235 Todos que ficaram aqui nos últimos três anos está lá. 350 00:31:38,758 --> 00:31:41,320 Perfeito, posso pegar isso emprestado também? 351 00:31:41,320 --> 00:31:43,962 Fique à vontade. 352 00:31:43,962 --> 00:31:45,203 Obrigado. 353 00:31:48,686 --> 00:31:50,248 Espero que você o pegue logo. 354 00:31:57,254 --> 00:32:01,698 O RELÓGIO BATA ALTO 355 00:32:01,698 --> 00:32:03,980 Veja se algum dos nomes lá na partida 356 00:32:03,980 --> 00:32:05,782 aqueles na lista de Pontarfynach. 357 00:32:05,782 --> 00:32:07,943 E encontre-me um projetor Super 8. 358 00:32:07,943 --> 00:32:09,505 Super 8, senhor. Certo. 359 00:32:09,505 --> 00:32:12,868 Dyfed Williams estava exatamente onde Catrin diz que ele era - viagem coral a Lampeter. 360 00:32:12,868 --> 00:32:15,590 O treinador o deixou logo depois onze e meia de sábado. 361 00:32:15,590 --> 00:32:17,712 Leia isto. Algum progresso? 362 00:32:17,712 --> 00:32:21,315 Chegando lá, mas é lento. Todos estes se juntaram ao exército... 363 00:32:21,315 --> 00:32:24,358 estes emigraram ou mudaram-se para o exterior. Esses...? 364 00:32:24,358 --> 00:32:25,959 Morto. 365 00:32:25,959 --> 00:32:27,441 Alguma notícia sobre Byron Rodgers? 366 00:32:27,441 --> 00:32:30,203 Faz biscates por aí, senhor. Temos o endereço dele. 367 00:32:31,244 --> 00:32:34,247 Ouça isto - "... é fazer xixi na cama agora todas as noites... constante 368 00:32:34,247 --> 00:32:38,050 "exigências de atenção... confinadas para Hard Room no fim de semana". 369 00:32:38,050 --> 00:32:39,651 "Quarto difícil"? 370 00:32:39,651 --> 00:32:42,374 Assinado Helen Jenkins. Não admira que eles a odiassem. 371 00:33:05,034 --> 00:33:06,675 BLARES DE TREM 372 00:33:25,852 --> 00:33:27,614 Byron Rodgers? 373 00:33:27,614 --> 00:33:28,775 Sim? 374 00:33:31,017 --> 00:33:33,299 Você tem um minuto? 375 00:33:33,299 --> 00:33:35,381 Eu gostaria de falar com você sobre Helen Jenkins. 376 00:33:38,584 --> 00:33:40,505 Eu cuidei da casa e jardins. 377 00:33:41,506 --> 00:33:44,789 Dirigi o micro-ônibus até o capela aos domingos. 378 00:33:44,789 --> 00:33:46,871 Você e Helen se deram bem? 379 00:33:46,871 --> 00:33:48,833 Ela era minha chefe. Não foi isso que perguntei. 380 00:33:51,395 --> 00:33:53,877 Sim. Eu me dei bem com ela. 381 00:33:53,877 --> 00:33:55,519 PASSES DE TREM 382 00:33:55,519 --> 00:33:57,400 Quando você falou com ela pela última vez? 383 00:33:57,400 --> 00:33:59,442 Não falo com ela há anos. 384 00:33:59,442 --> 00:34:01,884 Mas você era o braço direito dela. 385 00:34:01,884 --> 00:34:03,646 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 386 00:34:05,047 --> 00:34:06,568 Você se lembra de Hywel Maybury? 387 00:34:09,691 --> 00:34:13,094 Sim. Helen Jenkins o tratou diferentemente das outras crianças? 388 00:34:13,094 --> 00:34:16,817 Diferentemente? Bem, ela favoreceu ele mais - maltratá-lo mais - do que os outros? 389 00:34:16,817 --> 00:34:20,381 Não. Você concordou com os métodos dela? 390 00:34:20,381 --> 00:34:23,023 Não era minha função concordar ou discordo. 391 00:34:25,625 --> 00:34:27,747 Quando foi a última vez que você viu Maybury? 392 00:34:27,747 --> 00:34:30,710 ALARME DE PASSAGEM DE NÍVEL 393 00:34:30,710 --> 00:34:32,791 O dia em que a casa fechou. 394 00:34:32,791 --> 00:34:34,233 Mais alguém da casa? 395 00:34:35,514 --> 00:34:37,396 Onde você estava no sábado à noite? 396 00:34:38,477 --> 00:34:40,238 Aqui. Sozinho? 397 00:34:41,399 --> 00:34:43,401 Sim. Fazendo o quê? 398 00:34:45,363 --> 00:34:46,524 Trabalhando nisso. 399 00:34:49,046 --> 00:34:52,169 PASSES DE TREM 400 00:34:52,169 --> 00:34:53,410 Você já construiu um barco? 401 00:34:55,211 --> 00:34:56,853 Por que eu precisaria de um barco? 402 00:35:02,818 --> 00:35:04,139 QUEIMADURA DE FOGO NAS PROXIMIDADES 403 00:35:14,829 --> 00:35:17,431 CONVERSA DE CRIANÇAS 404 00:35:38,970 --> 00:35:41,732 PONTUAÇÃO DE MÚSICA ASSOMBROSA 405 00:37:35,273 --> 00:37:37,595 CORVOS CAW 406 00:37:40,117 --> 00:37:43,040 RANCHOS DE PORTA 407 00:37:51,607 --> 00:37:53,569 PORTA ABRE 408 00:38:00,175 --> 00:38:02,497 PONTUAÇÃO THROBBING 409 00:38:06,981 --> 00:38:09,583 RANCHO 410 00:38:36,847 --> 00:38:39,209 PONTUAÇÃO SUSPENSA 411 00:38:39,209 --> 00:38:41,892 PONTUAÇÃO THROBBING 412 00:38:58,146 --> 00:39:01,109 GRITANDO E RINDO 413 00:39:17,443 --> 00:39:18,644 GAIVOTA CAW 414 00:39:18,644 --> 00:39:23,248 RÁDIO: Encontrei aquele carro VRN Novembro 347 Echo, Papa, Oscar. 415 00:39:23,248 --> 00:39:27,532 Refere-se a um Rover 100, de cor vermelha registrado em nome de Helen Jenkins. 416 00:39:27,532 --> 00:39:29,934 Sim, isso foi recebido do Delta Charlie zero quatro. 417 00:40:12,051 --> 00:40:15,254 A melhor amiga de Catrin John em casa estava Jenny James. 418 00:40:15,254 --> 00:40:17,296 Eles eram um casal e tanto. 419 00:40:17,296 --> 00:40:20,579 Os tablóides os batizaram "Filhas de Satanás". 420 00:40:20,579 --> 00:40:23,622 1987, eles incendiaram sua escola. 421 00:40:23,622 --> 00:40:25,103 Ambos tiveram recordes de dificuldade, 422 00:40:25,103 --> 00:40:28,906 comportamento violento. Pontarfynach era salão de última chance. 423 00:40:28,906 --> 00:40:30,788 Em seguida, pare a prisão preventiva em casa. 424 00:40:30,788 --> 00:40:33,430 Helen Jenkins fez um improviso comente sobre eles serem 425 00:40:33,430 --> 00:40:38,275 prova do mal inato, pecado original e a necessidade de expulsar o diabo. 426 00:40:38,275 --> 00:40:40,236 A imprensa agarrou-se a isso. 427 00:40:40,236 --> 00:40:41,397 Salém. 428 00:40:41,397 --> 00:40:44,320 Ela disse que eles estavam possuídos, mas na verdade eles eram apenas 429 00:40:44,320 --> 00:40:47,683 dois filhos adotivos de nove anos, que foi gravemente decepcionado pelo sistema. 430 00:40:47,683 --> 00:40:49,324 Jenny James... 431 00:40:49,324 --> 00:40:51,206 Cliente regular ao longo dos anos, senhor. 432 00:40:51,206 --> 00:40:54,249 Coisas menores principalmente - pequeno roubo, DandD. 433 00:40:54,249 --> 00:40:56,611 Inicialmente nós a rastreamos até um endereço em Grangetown 434 00:40:56,611 --> 00:40:58,613 área de Cardiff, mas eu verifiquei novamente. 435 00:40:58,613 --> 00:41:01,735 E...? Ela está de volta a Aberystwyth. Não muito longe do porto. 436 00:41:25,276 --> 00:41:26,757 BATE NA PORTA 437 00:41:29,600 --> 00:41:31,562 Jenny James mora aqui? 438 00:41:31,562 --> 00:41:32,803 E agora...? 439 00:41:37,647 --> 00:41:40,650 A última vez que a vi foi Sábado de manhã. 440 00:41:40,650 --> 00:41:42,331 Tivemos uma briga. 441 00:41:42,331 --> 00:41:43,572 Do que se tratava? 442 00:41:43,572 --> 00:41:48,136 Do que se trata sempre. Isto, isso... e isso. 443 00:41:50,218 --> 00:41:52,500 Ela estará de volta em um ou dois dias. 444 00:41:52,500 --> 00:41:54,422 Em uma bagunça certa - 445 00:41:54,422 --> 00:41:57,344 "Sinto muito, Lee. Por favor, me perdoe, Lee." 446 00:41:58,505 --> 00:42:01,108 Sim, certo (!) Até a próxima vez. 447 00:42:04,551 --> 00:42:08,594 Só que ela nunca ficou longe isso muito antes. 448 00:42:20,405 --> 00:42:22,527 Ela dorme aqui quando tivemos uma confusão 449 00:42:22,527 --> 00:42:25,329 o que é como sempre hoje em dia. 450 00:42:26,931 --> 00:42:29,413 Você ficou sem tinta? 451 00:42:29,413 --> 00:42:32,656 Eu estava tentando animá-la um pouco. 452 00:42:32,656 --> 00:42:35,698 Ela ficou louca, reclamando sobre como 453 00:42:35,698 --> 00:42:39,141 ela não merecia nada além de uma sala difícil. 454 00:42:39,141 --> 00:42:41,664 E então ela simplesmente foi embora. 455 00:42:45,947 --> 00:42:47,469 Eu só quero que ela seja feliz. 456 00:42:49,751 --> 00:42:51,112 Precisaremos de uma foto. 457 00:42:54,275 --> 00:42:57,317 Foi uma travessura. Uma pegadinha. 458 00:42:58,799 --> 00:43:02,402 Mas os jornais descobriram que era algum uma espécie de ritual satânico. 459 00:43:05,925 --> 00:43:07,126 A verdade é que 460 00:43:07,126 --> 00:43:10,729 Jenny e eu nunca aprendemos o diferença entre certo e errado. 461 00:43:10,729 --> 00:43:12,331 Até conhecer Helen Jenkins? 462 00:43:14,092 --> 00:43:19,217 Ela certamente pensou que conhecia o diferença - e como nos ensinar. 463 00:43:21,499 --> 00:43:24,181 Por que você não mencionou isso antes? 464 00:43:24,181 --> 00:43:25,502 Não parecia relevante. 465 00:43:28,545 --> 00:43:31,348 Foi há muito tempo e éramos crianças. 466 00:43:33,870 --> 00:43:37,633 Quando a casa fechou, eu queria fique o mais longe possível dele. 467 00:43:40,275 --> 00:43:41,997 Eu sabia que tinha sido ruim 468 00:43:41,997 --> 00:43:44,639 mas parecia um momento ideal para fazer um novo começo. 469 00:43:46,201 --> 00:43:48,363 O problema era que Jenny não conseguia. 470 00:43:49,484 --> 00:43:52,646 Ela entrou com a turma errada e seguimos caminhos separados. 471 00:43:53,727 --> 00:43:55,289 Mas você já esteve perto uma vez? 472 00:43:57,651 --> 00:43:59,973 Uma vez. 473 00:43:59,973 --> 00:44:02,855 Ela era a única amiga que eu tinha no mundo, Sr. Mathias. 474 00:44:08,060 --> 00:44:11,263 TRADUZIDO DO GALÊS 475 00:46:00,439 --> 00:46:02,121 PONTUAÇÃO DRAMÁTICA 476 00:46:16,453 --> 00:46:18,215 RUÍDO 477 00:46:18,215 --> 00:46:19,576 Inês? 478 00:47:34,482 --> 00:47:36,764 TREME 479 00:47:37,885 --> 00:47:39,207 Maybury! 480 00:48:04,709 --> 00:48:06,511 ELE GRITA 481 00:48:09,834 --> 00:48:13,677 GRITANDO 482 00:48:28,370 --> 00:48:29,851 Preciso falar com alguém. 483 00:48:35,216 --> 00:48:36,617 TOQUES DE TELEFONE 484 00:48:36,617 --> 00:48:39,540 Mathias. É melhor você voltar aqui o mais rápido possível, senhor. 485 00:48:39,540 --> 00:48:40,781 Por que, o que é isso? 486 00:48:40,781 --> 00:48:43,023 Jenny James acabou de se transformar dentro. 487 00:48:47,387 --> 00:48:49,589 Ela diz que matou Helen Jenkins. 488 00:49:06,844 --> 00:49:08,445 Por que você estava escondido lá, Hywel? 489 00:49:14,050 --> 00:49:15,251 Você ficou com medo? 490 00:49:19,495 --> 00:49:22,458 Você estava fugindo porque você fez algo de que se envergonhou? 491 00:49:29,384 --> 00:49:31,226 Você matou Helen Jenkins, Hywel? 492 00:49:35,389 --> 00:49:37,631 Como você a matou? Eu bati nela. 493 00:49:37,631 --> 00:49:39,313 Com o quê? 494 00:49:39,313 --> 00:49:40,914 Um vaso. Esmagou a cabeça dela. 495 00:49:40,914 --> 00:49:42,836 Arrancou os dentes da cadela. 496 00:49:42,836 --> 00:49:44,117 Por que você fez isso? 497 00:49:46,199 --> 00:49:50,322 Ela arrancou nossos dentes sem anestésico, gostava de nos ver sofrer. 498 00:49:51,604 --> 00:49:53,766 Eu dei a ela um gostinho próprio remédio. 499 00:49:54,967 --> 00:49:56,488 Então o que você fez? 500 00:49:56,488 --> 00:49:57,649 Esfaqueou ela. 501 00:49:59,330 --> 00:50:02,894 Arrastou-a para fora do porta da frente e coloquei-a no carro. 502 00:50:02,894 --> 00:50:04,655 Que tipo de carro? 503 00:50:04,655 --> 00:50:05,696 Um pouco vermelho. 504 00:50:07,057 --> 00:50:08,859 Então eu dirigi até a Ponte do Diabo. 505 00:50:09,940 --> 00:50:11,461 E então o que você fez? 506 00:50:12,542 --> 00:50:14,784 Parou na ponte. 507 00:50:14,784 --> 00:50:17,507 Puxou ela e empurrou-a para dentro do rio. 508 00:50:17,507 --> 00:50:19,668 Você teve ajuda? 509 00:50:19,668 --> 00:50:21,270 SUSSURROS: Não. 510 00:50:21,270 --> 00:50:23,152 Você a tirou do carro 511 00:50:23,152 --> 00:50:25,794 e levantou-a o parapeito sozinho? 512 00:50:27,115 --> 00:50:28,676 Sim. 513 00:50:31,959 --> 00:50:33,561 Vocês dois parecem felizes. 514 00:50:41,728 --> 00:50:43,049 Eu estava feliz. 515 00:50:45,511 --> 00:50:46,632 Ela estava feliz. 516 00:50:48,674 --> 00:50:49,955 Foi um dia feliz. 517 00:50:49,955 --> 00:50:51,437 Parece adorável. 518 00:50:51,437 --> 00:50:52,798 Conte-me sobre isso. 519 00:50:54,799 --> 00:50:55,920 Era meu aniversário. 520 00:50:58,323 --> 00:50:59,844 Então, fui pescar... 521 00:51:02,166 --> 00:51:04,288 ..e eu peguei um robalo e ela cozinhou para mim. 522 00:51:04,288 --> 00:51:06,650 Helena? Helen cozinhou o peixe? 523 00:51:08,051 --> 00:51:10,533 Foi por isso que você deu uma volta lá no sábado? 524 00:51:10,533 --> 00:51:12,895 Para que ela pudesse cozinhar para você? 525 00:51:12,895 --> 00:51:14,737 O que aconteceu no sábado, Hywel? 526 00:51:16,459 --> 00:51:17,500 Eu estava com medo. 527 00:51:19,461 --> 00:51:21,423 Foi por isso que fugi. 528 00:51:21,423 --> 00:51:23,465 Ela fez algo que te deixou com raiva? 529 00:51:24,746 --> 00:51:26,107 Não foi minha culpa. 530 00:51:28,269 --> 00:51:30,311 Eu fui lá, porque eu morava lá. 531 00:51:30,311 --> 00:51:31,712 Para a casa de Helen? 532 00:51:31,712 --> 00:51:33,794 O hotel! 533 00:51:33,794 --> 00:51:35,676 Moramos lá uma vez. Era a nossa casa. 534 00:51:37,958 --> 00:51:39,399 Achei que estaria seguro. 535 00:51:40,640 --> 00:51:41,921 Mas nenhum lugar é seguro. 536 00:51:41,921 --> 00:51:44,403 Eles sempre cuspem na sua cara. Quem faz? 537 00:51:44,403 --> 00:51:46,765 Todos! Eles me culpam. 538 00:51:48,047 --> 00:51:51,129 Não foi minha culpa! 539 00:51:51,129 --> 00:51:52,851 Helen culpou você, Hywel? 540 00:51:54,052 --> 00:51:55,533 Foi por isso que você estava com raiva? 541 00:51:57,375 --> 00:52:00,498 Ela gritou com você? Ela te xingou? 542 00:52:00,498 --> 00:52:02,059 Foi por isso que você a machucou? 543 00:52:04,021 --> 00:52:05,382 HYWEL! 544 00:52:05,382 --> 00:52:08,144 Eu não a machuquei! Eu não toquei nela! 545 00:52:08,144 --> 00:52:09,666 Eu não. Eu não fiz isso! 546 00:52:09,666 --> 00:52:11,908 Isso é o suficiente. 547 00:52:11,908 --> 00:52:15,070 ELE TREME 548 00:52:15,070 --> 00:52:16,672 Ele estava lá. 549 00:52:16,672 --> 00:52:19,634 Suas limícolas combinam com as impressões no chalé. Ele estava lá. 550 00:52:19,634 --> 00:52:22,557 Ele a matou? Ele certamente está capaz de matá-la. 551 00:52:22,557 --> 00:52:25,480 O que quer que ele tenha feito, o que quer que ele tenha visto, ele está profundamente traumatizado por isso. 552 00:52:25,480 --> 00:52:28,803 Poderia ser uma atuação? Não, não, acho que é genuíno. 553 00:52:28,803 --> 00:52:30,764 DCI Mathias...? 554 00:52:30,764 --> 00:52:31,925 Me desculpe, 555 00:52:31,925 --> 00:52:35,328 mas meu cliente não está em condições estado mental a ser entrevistado. 556 00:52:35,328 --> 00:52:38,411 Eu gostaria dele psicologicamente avaliado antes de novos questionamentos. 557 00:52:38,411 --> 00:52:40,973 Com respeito, eu acho você está sendo um pouco prematuro. 558 00:52:40,973 --> 00:52:43,816 Deixe-me continuar a entrevista se ele quebra de novo, então eu vou... 559 00:52:43,816 --> 00:52:46,018 Sinto muito. Tem que parar agora. Sra. Walters, 560 00:52:46,018 --> 00:52:49,901 este é um inquérito de assassinato, nosso principal A preocupação é encontrar o assassino. 561 00:52:51,182 --> 00:52:53,064 Posso sugerir isso confiamos no julgamento de 562 00:52:53,064 --> 00:52:56,027 Dr Haydn Blake, nosso cirurgião policial na avaliação do senhor Maybury 563 00:52:56,027 --> 00:52:57,148 aptidão para continuar? 564 00:52:58,549 --> 00:53:01,191 Sinta-se à vontade para usar o telefone do meu escritório. Por favor. 565 00:53:07,957 --> 00:53:09,479 PORTA ABRE E FECHA 566 00:53:14,643 --> 00:53:16,845 Jenny, oi. 567 00:53:16,845 --> 00:53:18,246 Você conhece essa foto? 568 00:53:21,009 --> 00:53:22,130 Sim. 569 00:53:23,411 --> 00:53:25,653 Ela tinha um pendurado na parede de casa. 570 00:53:26,854 --> 00:53:29,096 Ela tinha um em algum outro lugar? 571 00:53:31,018 --> 00:53:32,179 Como eu saberia? 572 00:53:36,663 --> 00:53:39,905 A Ponte do Diabo é um longo caminho a percorrer com um corpo na traseira do carro. 573 00:53:39,905 --> 00:53:41,987 Você não estava preocupado em ser pego? 574 00:53:41,987 --> 00:53:43,348 Nunca pensei sobre isso. 575 00:53:44,429 --> 00:53:45,590 Por que Ponte do Diabo, Jenny? 576 00:53:48,513 --> 00:53:51,115 Foi para onde ela nos levou quando estávamos mal. 577 00:53:52,156 --> 00:53:56,280 Lá no fundo... disse que o Diabo morava lá. 578 00:53:57,921 --> 00:54:00,203 Se não nos arrependêssemos - 579 00:54:00,203 --> 00:54:03,486 ele levaria nossas almas e queimaríamos no Inferno para sempre. 580 00:54:05,628 --> 00:54:06,909 Bem, ela está mentindo. 581 00:54:09,512 --> 00:54:10,593 Há um jeito. 582 00:54:11,914 --> 00:54:13,275 Obrigado. 583 00:54:13,275 --> 00:54:15,477 DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO 584 00:54:15,477 --> 00:54:17,439 Ela está mentindo para proteger alguém. 585 00:54:17,439 --> 00:54:19,040 Quem? Maybury? 586 00:54:19,040 --> 00:54:20,802 Ele estava definitivamente no local. 587 00:54:22,163 --> 00:54:24,845 Isso é outra coisa que você terá que acostume-se por aqui. 588 00:54:24,845 --> 00:54:27,047 Você acha que vim aqui por escolha? 589 00:54:27,047 --> 00:54:29,289 A linha oficial é que você fez, sim. 590 00:54:30,650 --> 00:54:31,891 E extraoficialmente? 591 00:54:33,213 --> 00:54:35,975 Estamos com sorte. Você pode questionar Maybury novamente. 592 00:54:35,975 --> 00:54:37,456 Ah, obrigado, senhor. 593 00:54:37,456 --> 00:54:40,379 Dr Blake é um recurso valioso ter à nossa disposição. 594 00:54:40,379 --> 00:54:41,860 Então eu vejo. 595 00:54:41,860 --> 00:54:43,261 Certo, vamos em frente. 596 00:54:55,232 --> 00:54:57,474 AGITANDO: Eu deveria ter contado a ela. 597 00:54:57,474 --> 00:54:58,755 Dela...? 598 00:54:58,755 --> 00:54:59,756 Helena... 599 00:55:00,997 --> 00:55:03,639 Senhorita Jenkins. eu deveria ter disse a ela e não teve vergonha 600 00:55:03,639 --> 00:55:05,201 do que eles diriam. 601 00:55:09,284 --> 00:55:10,566 Ela me ajudou. 602 00:55:12,567 --> 00:55:16,130 Ela me deu dinheiro e ela quase não tinha nada para si. 603 00:55:19,814 --> 00:55:21,015 Ela cuidava de mim. 604 00:55:24,938 --> 00:55:26,139 Ele tinha um barco. 605 00:55:27,380 --> 00:55:29,542 Quem fez? 606 00:55:29,542 --> 00:55:30,863 Seu avô. 607 00:55:32,825 --> 00:55:34,747 Ele costumava levá-la para passear em seu barco. 608 00:55:36,108 --> 00:55:38,670 Eles costumavam pescar e cozinhe no fogo. 609 00:55:40,792 --> 00:55:42,234 Ela disse que estava feliz então. 610 00:55:44,275 --> 00:55:46,397 Mas quando ele morreu ela perdeu o barco também. 611 00:55:47,518 --> 00:55:51,682 Eu disse que construiria um barco para ela e levaria ela saiu para pescar, como costumava fazer. 612 00:55:53,083 --> 00:55:55,045 Para retribuir por me ajudar. 613 00:55:59,409 --> 00:56:03,612 Eu queria que ela soubesse disso Eu precisava que ela fosse como uma mãe é. 614 00:56:06,695 --> 00:56:09,337 E eu queria que ela precisasse de mim como um filho... 615 00:56:11,059 --> 00:56:12,260 ..e ela fez. 616 00:56:14,382 --> 00:56:15,543 Era o nosso segredo... 617 00:56:17,825 --> 00:56:19,426 ..então eu não contei a ninguém. 618 00:56:21,028 --> 00:56:24,351 Mas você nos disse, Hywel, isso é uma coisa boa... 619 00:56:26,633 --> 00:56:28,835 ..porque estamos indo para descobrir quem a machucou. 620 00:56:31,357 --> 00:56:35,521 Então, você precisa nos contar o que aconteceu, o que você viu, 621 00:56:35,521 --> 00:56:37,282 quando você foi à casa de Helen. 622 00:56:38,603 --> 00:56:39,925 Você fará isso por nós? 623 00:56:41,646 --> 00:56:42,847 Hiwel... 624 00:56:44,889 --> 00:56:46,010 ..pelo bem de Helen? 625 00:56:51,255 --> 00:56:52,936 eu estava pescando... 626 00:56:55,739 --> 00:56:57,100 ..Peguei dois peixes. 627 00:56:59,142 --> 00:57:01,464 Eu vim da praia, para a casa de Helena. 628 00:57:03,986 --> 00:57:06,868 A porta estava aberta. Batendo no vento. 629 00:57:09,110 --> 00:57:12,313 Eu vi um carro saindo. O carro de Helena. 630 00:57:12,313 --> 00:57:13,875 PONTUAÇÃO SUSPENSA 631 00:57:13,875 --> 00:57:15,516 Você conseguiu ver quem estava dirigindo? 632 00:57:15,516 --> 00:57:17,878 Não. Não, muito escuro. 633 00:57:21,361 --> 00:57:22,682 Entrei em casa. 634 00:57:24,724 --> 00:57:27,447 Foi ruim. Havia sangue. 635 00:57:27,447 --> 00:57:28,928 Onde? 636 00:57:28,928 --> 00:57:30,169 No chão. 637 00:57:31,610 --> 00:57:34,733 Por toda parte. O banheiro. 638 00:57:34,733 --> 00:57:36,334 Em todos os lugares. Muito sangue. 639 00:57:38,737 --> 00:57:39,978 SUSSURROS: Eu fugi. 640 00:57:41,419 --> 00:57:42,980 Eu sabia que eles iriam me culpar. 641 00:57:45,142 --> 00:57:47,785 Mas eu não a machuquei. 642 00:57:47,785 --> 00:57:49,106 ELE FUNGA 643 00:57:49,106 --> 00:57:51,147 Eu deveria ter contado a ela. 644 00:57:51,147 --> 00:57:52,549 Disse-lhe o quê, Hywel? 645 00:57:53,910 --> 00:57:56,152 Eu queria contar a ela, mas não consegui. 646 00:57:59,635 --> 00:58:01,637 CHORANDO: Eu não a matei! 647 00:58:02,998 --> 00:58:04,159 Eu a amava. 648 00:58:05,360 --> 00:58:07,642 ELE soluça 649 00:58:25,578 --> 00:58:27,299 CONVERSA DE RÁDIO 650 00:58:31,303 --> 00:58:33,185 O que faremos com Jenny? 651 00:58:33,185 --> 00:58:35,266 Ainda temos muito tempo para questioná-la. 652 00:58:35,266 --> 00:58:38,189 Deixe-a cozinhar por enquanto e veremos o que ela tem a dizer pela manhã. 653 00:59:00,128 --> 00:59:03,411 Basta pensar que tipo de vida aqueles as crianças teriam 654 00:59:03,411 --> 00:59:05,333 se seus pais tivessem feito seu trabalho. 655 00:59:06,934 --> 00:59:09,377 Não é ciência de foguetes, apenas cuidados básicos. 656 00:59:12,139 --> 00:59:14,261 "Coloque a mão na boca quando você tosse." 657 00:59:14,261 --> 00:59:15,862 "Não cutuque o nariz em público." 658 00:59:15,862 --> 00:59:18,545 Todas essas pequenas coisas, tudo soma. 659 00:59:22,708 --> 00:59:28,754 A única coisa que uma criança precisa é se sentir seguro e aquecido, 660 00:59:28,754 --> 00:59:30,155 e saber que eles são amados. 661 00:59:41,325 --> 00:59:43,887 ELE RONCA BAIXO 662 01:01:04,999 --> 01:01:08,162 RÁDIO: Scilly Automático - noroeste por norte dois, 663 01:01:08,162 --> 01:01:13,727 27 milhas. 1018, subindo mais lentamente. 664 01:01:15,648 --> 01:01:22,935 Milford Haven - oeste, noroeste dois, 18 milhas. 1017, subindo lentamente. 665 01:01:36,387 --> 01:01:37,548 Cristo. 666 01:01:42,672 --> 01:01:44,914 Quem os tirou? Você ou Helena? 667 01:01:44,914 --> 01:01:46,355 O que? 668 01:01:46,355 --> 01:01:47,957 É uma pergunta simples. Quem foi? 669 01:01:49,798 --> 01:01:51,680 CHOCALHA ALTO 670 01:01:51,680 --> 01:01:54,843 Quem arrancou os dentes? Você ou ela? 671 01:01:56,524 --> 01:01:57,765 Ela fez. 672 01:01:58,806 --> 01:02:00,928 Senhorita Jenkins. 673 01:02:00,928 --> 01:02:03,210 Muitas crianças tinham dentes ruins. 674 01:02:03,210 --> 01:02:05,132 Eles precisavam sair. 675 01:02:05,132 --> 01:02:08,775 Não valia a pena se preocupar a fada dos dentes por...? 676 01:02:08,775 --> 01:02:11,057 Ou vale a pena dar a eles alguma coisa para a dor? 677 01:02:12,498 --> 01:02:14,300 Eu não gostei que ela fizesse isso. 678 01:02:15,942 --> 01:02:17,663 Talvez eu devesse tê-la impedido... 679 01:02:19,425 --> 01:02:20,425 Então, por que você não fez isso? 680 01:02:21,987 --> 01:02:24,229 Você também estava com medo dela? 681 01:02:24,229 --> 01:02:27,232 Ela ameaçou trancar você está na sala difícil? 682 01:02:27,232 --> 01:02:29,834 Ela disse que o Diabo iria venha e leve embora sua alma, 683 01:02:29,834 --> 01:02:31,876 que você queimaria no Inferno para sempre pelos seus pecados? 684 01:02:33,197 --> 01:02:34,358 Eu acho que ela foi assassinada 685 01:02:34,358 --> 01:02:37,120 por causa de algo que aconteceu naquela casa, Byron. 686 01:02:37,120 --> 01:02:38,361 Algo que você conhece. 687 01:02:40,443 --> 01:02:43,045 Eu não a matei. Então quem fez? 688 01:02:46,368 --> 01:02:48,410 Não sei. 689 01:02:48,410 --> 01:02:50,892 ALARME DE PASSAGEM DE NÍVEL 690 01:02:57,819 --> 01:03:02,543 Há um padrão no gramado em Pontarfynach. Uma... uma espiral. 691 01:03:03,984 --> 01:03:05,225 Você se lembra disso? 692 01:03:06,586 --> 01:03:08,988 Sim. Está lá há anos. 693 01:03:08,988 --> 01:03:10,990 PASSES DE TREM 694 01:03:10,990 --> 01:03:12,191 O que isso significa? 695 01:03:13,192 --> 01:03:17,476 É sobre a jornada que você faz. Entre a vida e a morte. 696 01:03:20,158 --> 01:03:21,840 O que aconteceu em casa, Byron? 697 01:03:28,285 --> 01:03:30,648 Você sabe de uma coisa... 698 01:03:30,648 --> 01:03:33,410 e você vai me contar. 699 01:04:00,834 --> 01:04:03,316 TRADUZIDO DO GALÊS 700 01:04:08,601 --> 01:04:09,802 Ema Jones. 701 01:04:21,252 --> 01:04:23,374 eu tenho passado o registro do hotel, senhor. 702 01:04:23,374 --> 01:04:26,857 E...? Há uma Emma Jones que esteve hospedado no Devil's Bridge Hotel 703 01:04:26,857 --> 01:04:28,979 todos os anos durante o último três anos. 704 01:04:28,979 --> 01:04:31,141 Ela fica no mesmo quarto, na mesma data. 705 01:04:31,141 --> 01:04:33,343 28 de janeiro. Exceto este ano. 706 01:04:33,343 --> 01:04:36,346 No mesmo dia em que Helen Jenkins foi morto? Sim, senhor. 707 01:04:36,346 --> 01:04:38,347 Ela se autodenomina Emma Jones, 708 01:04:38,347 --> 01:04:42,951 mas ela usa o mesmo endereço que nós localizou Jenny James em Grangetown. 709 01:04:42,951 --> 01:04:44,673 E você acha que pode ser ela? 710 01:04:44,673 --> 01:04:47,195 Sim, senhor, usando um nome falso. 711 01:04:47,195 --> 01:04:49,197 Acho que você está certo, Lloyd. 712 01:04:50,318 --> 01:04:51,839 PNEUS RUINDO 713 01:04:56,884 --> 01:05:00,527 Sim, quarto dez todo dia 28 de janeiro. 714 01:05:00,527 --> 01:05:04,210 Ela chega na hora do chá, vem direto aqui, 715 01:05:04,210 --> 01:05:08,574 surge na manhã seguinte, toma café da manhã cedo. 716 01:05:08,574 --> 01:05:10,976 "Vejo você no próximo ano." Perdido. 717 01:05:10,976 --> 01:05:14,219 E você não tem ideia do porquê ela vem naquele encontro específico? 718 01:05:14,219 --> 01:05:16,261 Não. E eu nunca perguntei. 719 01:05:16,261 --> 01:05:19,224 Contanto que ela pague e não roube as toalhas, não me importo muito. 720 01:05:29,473 --> 01:05:31,675 Esta é Emma Jones? 721 01:05:32,675 --> 01:05:34,077 Não. 722 01:05:34,077 --> 01:05:35,758 E ela? 723 01:05:36,959 --> 01:05:38,761 Quando isso foi tirado? 724 01:05:38,761 --> 01:05:40,522 Quando ela tinha cerca de 17 anos. 725 01:05:40,522 --> 01:05:46,247 Bem, ela não mudou muito, sim, é ela definitivamente - 726 01:05:46,247 --> 01:05:47,649 essa é Emma Jones. 727 01:05:50,011 --> 01:05:51,172 Catrin João. 728 01:05:52,853 --> 01:05:56,937 Você tem que falar com Jenny James. Não a solte, você me entendeu? 729 01:05:56,937 --> 01:06:00,180 Prenda-a se for preciso, mas Jenny James não deve sair do local... 730 01:06:01,301 --> 01:06:04,904 Pergunte a ela sobre Catrin - ela é nossa Emma Jones. 731 01:06:27,564 --> 01:06:28,805 Onde está Catrin? 732 01:06:34,970 --> 01:06:37,172 É apenas um nome que ela escolheu aleatoriamente, até onde eu sei. 733 01:06:37,172 --> 01:06:39,575 Ela era Catrin John quando a conheci. 734 01:06:39,575 --> 01:06:41,817 E o quarto dez? Todo dia 28 de janeiro? 735 01:06:41,817 --> 01:06:43,938 Por que aquele quarto? Naquele dia? 736 01:06:43,938 --> 01:06:45,460 Não sei. 737 01:06:45,460 --> 01:06:48,342 Talvez fosse para lembrar ela mesma de quem ela já foi? 738 01:06:48,342 --> 01:06:53,267 Por que ela faria isso, quando ela está tentou por tanto tempo esquecer seu passado? 739 01:06:53,267 --> 01:06:54,908 Não sei. 740 01:06:54,908 --> 01:06:58,671 Você não parece saber muito sobre sua própria esposa, Sr. Williams. 741 01:07:00,113 --> 01:07:01,514 Achei que a conhecia. 742 01:07:03,596 --> 01:07:06,518 Catrin só queria se casar e ter uma família. 743 01:07:09,121 --> 01:07:11,203 Mas... 744 01:07:11,203 --> 01:07:13,485 Ter um bebê deve ter significado tanto para você. 745 01:07:16,087 --> 01:07:17,248 Awen, não é? 746 01:07:18,609 --> 01:07:20,971 Sim. Onde ela está agora? 747 01:07:20,971 --> 01:07:22,172 Ela está lá em cima. 748 01:07:22,172 --> 01:07:24,174 Bem, ela é muito quieta. Ela está dormindo? 749 01:07:24,174 --> 01:07:26,856 Sim. Posso ver uma fotografia? 750 01:07:26,856 --> 01:07:29,138 Eu... derrubei todos eles. 751 01:07:29,138 --> 01:07:30,540 Por que, Dyfed? 752 01:07:32,261 --> 01:07:35,264 Deixei Catrin há dois meses. 753 01:07:41,109 --> 01:07:42,710 Onde você estava no sábado à noite? 754 01:07:43,791 --> 01:07:45,353 Eu estava cantando com o coral. 755 01:07:47,034 --> 01:07:49,396 O microônibus me deixou lá fora, como sempre. 756 01:07:49,396 --> 01:07:51,238 Você entrou em casa? 757 01:07:51,238 --> 01:07:52,879 Voltei para a BandB. 758 01:07:56,563 --> 01:07:59,605 Eu tentei entender, Eu tentei protegê-la... 759 01:08:00,646 --> 01:08:07,212 ..mas é como se houvesse uma parte dela trancado, simplesmente não consigo alcançar. 760 01:08:12,056 --> 01:08:13,377 Catrin foi estuprada. 761 01:08:15,940 --> 01:08:17,301 Em casa. 762 01:08:19,103 --> 01:08:22,265 Ela tinha 13 anos e engravidou. 763 01:08:22,265 --> 01:08:24,587 Quem foi, Jenny? 764 01:08:24,587 --> 01:08:26,629 Não sei. Nem ela. 765 01:08:27,990 --> 01:08:30,112 Você não tem ideia, não é? 766 01:08:30,112 --> 01:08:32,955 Não faço ideia de como era aquele lugar. 767 01:08:32,955 --> 01:08:34,796 Estávamos drogados a maior parte do tempo. 768 01:08:36,678 --> 01:08:38,400 Diazepam e fixação. 769 01:08:39,561 --> 01:08:42,964 Trancado na sala dura, se ao menos erguêssemos a voz. 770 01:08:44,445 --> 01:08:46,206 Sala difícil? 771 01:08:46,206 --> 01:08:47,768 No primeiro andar. 772 01:08:49,169 --> 01:08:50,811 Foi aí que aconteceu. 773 01:08:52,292 --> 01:08:53,333 TRADUZIDO DO GALÊS 774 01:08:55,855 --> 01:09:00,019 Assim que o bebê começou a aparecer, Catrin estava escondida, 775 01:09:00,019 --> 01:09:01,260 fora de vista. 776 01:09:04,302 --> 01:09:06,344 Foi quando ela começou a mudar. 777 01:09:08,826 --> 01:09:12,350 Não estava mais interessado em mim, apenas o bebê dela. 778 01:09:16,673 --> 01:09:18,355 Ela era tudo para mim... 779 01:09:20,197 --> 01:09:21,718 Eu não fui nada para ela depois disso. 780 01:09:22,879 --> 01:09:24,440 Nada. 781 01:09:26,762 --> 01:09:28,083 E o bebê? 782 01:09:29,084 --> 01:09:30,526 Catrin teve o bebê. 783 01:09:31,807 --> 01:09:33,688 Jenkins deixou que ela a segurasse um pouco. 784 01:09:36,971 --> 01:09:38,893 Então ela levou a coisinha embora. 785 01:09:46,660 --> 01:09:48,982 Catrin nunca mais viu Emma desde então. 786 01:09:48,982 --> 01:09:50,944 Ema Jones. 787 01:09:52,065 --> 01:09:53,666 Esse era o nome do bebê. 788 01:09:56,709 --> 01:09:58,510 Ar fresco? 789 01:09:58,510 --> 01:10:00,512 Basta dar uma volta no quarteirão. 790 01:10:00,512 --> 01:10:01,993 Você não esqueceu alguma coisa? 791 01:10:03,835 --> 01:10:04,836 O bebê? 792 01:10:05,917 --> 01:10:08,759 Ela está com Catrin. Você disse que estava cuidando dela. 793 01:10:08,759 --> 01:10:10,361 Eu sou. 794 01:10:10,361 --> 01:10:11,442 Eu era. 795 01:10:11,442 --> 01:10:15,005 Devo ir verificar se ela está aí? Não, por favor. Prefiro que você não... 796 01:10:42,469 --> 01:10:44,071 Para onde foi Catrin, Dyfed? 797 01:10:47,394 --> 01:10:50,076 Eu só menti porque a amo... 798 01:10:51,517 --> 01:10:52,838 Eu escrevi para ela 799 01:10:52,838 --> 01:10:56,281 quando eu estava em Cardiff, disse a ela o quanto eu sentia falta dela. 800 01:10:56,281 --> 01:10:57,723 Ela nunca respondeu. 801 01:10:59,684 --> 01:11:01,366 Então voltei para vê-la. 802 01:11:03,127 --> 01:11:05,690 Mas ela não estava interessada em mim. 803 01:11:05,690 --> 01:11:08,732 Tudo o que ela queria saber era o que aconteceu com Ema. 804 01:11:08,732 --> 01:11:12,095 Eu disse a ela. eu não sabia onde estava o bebê dela... 805 01:11:16,059 --> 01:11:20,062 Ela disse que faria comigo o que ela fez com Helen Jenkins 806 01:11:20,062 --> 01:11:21,344 se eu não contasse a ela... 807 01:11:23,185 --> 01:11:24,386 eu estava com medo... 808 01:11:26,188 --> 01:11:27,829 ..ela ia me matar... 809 01:11:30,712 --> 01:11:32,714 Eu acabei de dizer a ela... 810 01:11:32,714 --> 01:11:34,275 O que você disse a ela, Jenny? 811 01:11:38,078 --> 01:11:39,480 Byron Rodgers. 812 01:11:40,641 --> 01:11:42,202 Entrevista suspensa às 18h10. 813 01:11:45,045 --> 01:11:46,566 BANGDAS DE PORTA 814 01:11:48,207 --> 01:11:51,610 Quanto mais podemos sair de Dyfed sobre Catrin, maior a probabilidade de estarmos para encontrá-la. 815 01:11:51,610 --> 01:11:54,053 Faça com que Ellis me encontre do lado de fora da casa de Byron Rodgers... 816 01:11:54,053 --> 01:11:55,734 Estou a caminho. 817 01:11:55,734 --> 01:11:57,335 Lloyd. 818 01:12:15,151 --> 01:12:16,793 Byron...? 819 01:12:24,159 --> 01:12:26,601 RESPIRAÇÃO FALTA 820 01:12:26,601 --> 01:12:29,083 PASSES DE TREM 821 01:12:31,886 --> 01:12:35,169 Ambulância, por favor, Wine Street, SY23. 822 01:12:47,820 --> 01:12:49,742 PORTA ABRE 823 01:12:51,143 --> 01:12:52,464 Catrin chegou aqui primeiro. 824 01:12:54,306 --> 01:12:56,948 Mobilizei todas as unidades e alertou a imprensa, 825 01:12:56,948 --> 01:12:59,791 Catrin John é um indivíduo extremamente perturbado. 826 01:12:59,791 --> 01:13:02,473 Ela matou uma vez e é provável que mate novamente.... 827 01:13:02,473 --> 01:13:06,236 Catrin e Jenny sofreram em as mãos da calha pressionam como crianças. 828 01:13:06,236 --> 01:13:09,239 Só estou pedindo que continuemos isso discreto e contido, senhor. 829 01:13:09,239 --> 01:13:12,162 Posso garantir a você, Tom, qualquer coisa que eu divulgar para a imprensa será 830 01:13:12,162 --> 01:13:13,643 reflita suas preocupações. 831 01:13:13,643 --> 01:13:16,205 Isso é tudo que peço. Obrigado. 832 01:13:19,408 --> 01:13:22,090 CONVERSA DE RÁDIO 833 01:13:34,461 --> 01:13:36,343 CONVERSA DE TELEVISÃO 834 01:13:39,546 --> 01:13:41,748 JENNY! 835 01:13:48,874 --> 01:13:52,197 BATENDO 836 01:13:52,197 --> 01:13:54,239 Cachorro late na porta ao lado 837 01:13:58,242 --> 01:13:59,964 ELA soluça 838 01:14:03,327 --> 01:14:06,450 ELA FUNGA 839 01:14:21,543 --> 01:14:23,825 Catrin queria mais um bebê do que respirar... 840 01:14:26,667 --> 01:14:27,909 Tentei durante anos. 841 01:14:30,711 --> 01:14:32,873 E então simplesmente aconteceu. 842 01:14:32,873 --> 01:14:36,156 De repente ela estava grávida e era como se fosse Natal todos os dias. 843 01:14:36,156 --> 01:14:37,837 Ela estava tão feliz. 844 01:14:41,240 --> 01:14:44,924 Três semanas antes do termo completo, o bebê parou de se mover. 845 01:14:47,366 --> 01:14:48,927 Ela fez o exame e... 846 01:14:54,732 --> 01:14:55,933 O bebê havia morrido. 847 01:14:59,576 --> 01:15:00,738 Chamei-a de Awen. 848 01:15:04,661 --> 01:15:08,464 Ela insistiu em manter o berçário 849 01:15:08,464 --> 01:15:10,987 e passando por todo rotina... 850 01:15:10,987 --> 01:15:13,429 alimentar, trocar fraldas. 851 01:15:14,910 --> 01:15:16,471 Em uma boneca. 852 01:15:19,394 --> 01:15:21,756 Então ela ficou obcecada por Emma. 853 01:15:23,638 --> 01:15:25,640 Tinha que encontrá-la. 854 01:15:25,640 --> 01:15:28,482 Como se isso compensasse, de alguma forma, pela perda de Awen. 855 01:15:30,123 --> 01:15:31,605 Eu não consegui hackear. 856 01:15:35,648 --> 01:15:39,812 Talvez se eu tivesse tentado mais, Helen Jenkins ainda estaria viva. 857 01:15:47,379 --> 01:15:51,142 Byron Rodgers está no teatro agora, senhor. Toque e vá, receio... 858 01:15:52,383 --> 01:15:54,705 Alguma novidade sobre Catrin? Nada ainda, senhor. 859 01:16:26,093 --> 01:16:27,975 TOQUE NO TECLADO 860 01:17:17,498 --> 01:17:19,620 Você virá e me ajudará encontrar Catrin? 861 01:17:48,886 --> 01:17:51,008 CORVOS CAW 862 01:17:55,652 --> 01:17:57,454 PONTUAÇÃO DE MÚSICA ASSOMBROSA 863 01:18:25,118 --> 01:18:28,922 PONTUAÇÃO DRAMÁTICA 864 01:19:04,033 --> 01:19:05,354 Olá, Ema. 865 01:19:10,318 --> 01:19:13,441 Há algo errado? Você nunca errou antes. 866 01:19:18,565 --> 01:19:20,807 Esse quarto é muito especial para mim. 867 01:19:26,412 --> 01:19:27,934 Eu fui mãe aqui... 868 01:19:31,537 --> 01:19:32,738 ..no quarto dez. 869 01:19:39,064 --> 01:19:44,628 Pela primeira vez na minha vida Eu sabia o que era ser amado. 870 01:19:53,917 --> 01:19:56,119 Mas eu a perdi. 871 01:19:56,119 --> 01:19:59,041 PONTUAÇÃO THROBBING 872 01:20:01,643 --> 01:20:02,845 Você está bem? 873 01:20:06,248 --> 01:20:08,610 Por que você não entrar por um tempo? 874 01:20:10,531 --> 01:20:12,453 Você pode entrar na sala. 875 01:20:16,417 --> 01:20:18,578 RÁDIO: Senhor, encontramos Catrin John's carro, 876 01:20:18,578 --> 01:20:21,021 foi abandonado na floresta na Ponte do Diabo. 877 01:20:21,021 --> 01:20:22,502 Diga a Agnes para trancar todas as portas, 878 01:20:22,502 --> 01:20:24,904 e pegue todas as unidades que tivermos lá em cima agora. Estou a caminho. 879 01:20:24,904 --> 01:20:27,106 Senhor, espere. O que? 880 01:20:27,106 --> 01:20:30,149 Byron Rodgers não sobreviveu - ele morreu há meia hora. 881 01:20:36,474 --> 01:20:38,156 TOQUES DE TELEFONE 882 01:20:55,491 --> 01:20:56,972 Fique aqui, não se mova. 883 01:21:05,420 --> 01:21:07,101 Inês? 884 01:21:09,343 --> 01:21:10,544 ANÉIS DE SINO 885 01:21:22,675 --> 01:21:24,156 Inês? 886 01:21:24,156 --> 01:21:25,558 CÃO LADIDO 887 01:21:39,450 --> 01:21:41,292 Inês? 888 01:21:48,138 --> 01:21:50,740 Oh, Deus, estou feliz em ver você! 889 01:21:50,740 --> 01:21:52,021 Onde está Catrin? 890 01:21:52,021 --> 01:21:55,744 Eu a vi no jardim, conversamos e ela pirou. 891 01:21:55,744 --> 01:21:57,986 Quando ela viu uma das gravuras do hotel 892 01:21:57,986 --> 01:22:01,189 ela quebrou tudo em pedaços... e ela me arrastou até aqui. 893 01:22:01,189 --> 01:22:02,590 Para onde ela foi? 894 01:22:18,204 --> 01:22:21,247 PONTUAÇÃO DE MÚSICA ASSOMBROSA 895 01:23:02,964 --> 01:23:04,205 Catrin? 896 01:23:12,732 --> 01:23:14,494 TRADUZIDO DO GALÊS 897 01:23:46,923 --> 01:23:48,684 CARROS CHEGAM FORA 898 01:24:07,581 --> 01:24:09,623 Eu a quero com um colete à prova de facas. Jenny? 899 01:24:09,623 --> 01:24:11,464 Ela é o nosso apoio se o Plano A falhar. 900 01:24:11,464 --> 01:24:13,146 Ela conhece Catrin melhor do que qualquer um de nós. 901 01:24:13,146 --> 01:24:15,588 Eu sei que é um risco, mas... Assumirei total responsabilidade. 902 01:24:15,588 --> 01:24:18,310 Você sabe que não deveríamos estar fazendo isso. Vamos, Mared! 903 01:24:18,310 --> 01:24:19,912 Certo, vamos fazer isso então. 904 01:24:19,912 --> 01:24:22,234 Apenas certifique-se de que todo mundo fica para trás. 905 01:24:54,502 --> 01:24:56,704 ELE GEME 906 01:24:56,704 --> 01:24:58,866 Não, Catrin, não... 907 01:25:03,630 --> 01:25:05,992 O que você está fazendo aqui? 908 01:25:05,992 --> 01:25:08,234 Estou aqui para ajudá-lo. 909 01:25:08,234 --> 01:25:10,677 Isto é entre mim e o Sr. Daniel. 910 01:25:10,677 --> 01:25:12,758 Senhor Daniel não sabe onde Ema está. 911 01:25:12,758 --> 01:25:14,880 ELE SIMPERA 912 01:25:14,880 --> 01:25:16,682 Mas talvez eu consiga encontrá-la. 913 01:25:21,847 --> 01:25:23,728 Como? 914 01:25:23,728 --> 01:25:25,610 Eu sou um detetive. 915 01:25:25,610 --> 01:25:27,291 Encontrar pessoas é o que eu faço. 916 01:25:33,016 --> 01:25:35,739 Nós já começamos procurando por ela. 917 01:25:35,739 --> 01:25:36,820 Onde? 918 01:25:37,941 --> 01:25:41,464 Me dê a tesoura, então podemos ir encontrá-la juntos. 919 01:25:44,226 --> 01:25:45,948 Eu não vou te machucar, confie em mim. 920 01:25:49,431 --> 01:25:52,273 Eu não confio em ninguém, eles apenas... 921 01:25:55,036 --> 01:26:00,441 Foi você?! Foi foi você quem me estuprou?! 922 01:26:00,441 --> 01:26:03,643 Não... não, não fui eu. 923 01:26:10,610 --> 01:26:13,092 Ele me machucou... 924 01:26:15,174 --> 01:26:17,616 Jenny o ouviu... 925 01:26:19,738 --> 01:26:21,299 ..ela tentou me ajudar. 926 01:26:23,661 --> 01:26:24,822 Ela ama você. 927 01:26:27,424 --> 01:26:29,066 Eu sei. 928 01:26:29,066 --> 01:26:30,948 MARED: Certo, você vem comigo. 929 01:26:34,871 --> 01:26:36,112 Ela sente sua falta... 930 01:26:38,154 --> 01:26:40,956 ..é por isso que ela está venha comigo ver você. 931 01:26:42,198 --> 01:26:44,440 Ela está lá fora, esperando para falar com você. 932 01:26:44,440 --> 01:26:45,921 Você gostaria de vê-la? 933 01:26:50,285 --> 01:26:54,288 Dê-me sua mão e sairemos juntos para vê-la. 934 01:26:54,288 --> 01:26:55,689 Não! 935 01:26:55,689 --> 01:26:56,770 Catrin, está tudo bem... 936 01:26:57,811 --> 01:26:58,932 CATRINA: Jenny! 937 01:26:58,932 --> 01:27:00,294 Não! 938 01:27:00,294 --> 01:27:01,735 Você está aí? 939 01:27:01,735 --> 01:27:03,336 Eu tenho que falar com ela. 940 01:27:03,336 --> 01:27:05,098 Por favor, deixe-me entre e fale com ela. 941 01:27:05,098 --> 01:27:06,979 Não, é muito arriscado. 942 01:27:06,979 --> 01:27:09,622 Você está mentindo, ela não está lá fora. JENNY! 943 01:27:11,584 --> 01:27:12,945 Jenny, pare! 944 01:27:14,026 --> 01:27:15,467 JENNY! 945 01:27:15,467 --> 01:27:16,868 Catrin! 946 01:27:32,842 --> 01:27:36,526 Estávamos procurando por Catrin, não é, Jenny? 947 01:27:36,526 --> 01:27:37,607 Sim, nós temos. 948 01:27:41,490 --> 01:27:42,971 Senti sua falta. 949 01:27:44,693 --> 01:27:45,974 Estou procurando por Emma. 950 01:27:48,336 --> 01:27:49,377 Eu sei. 951 01:27:51,899 --> 01:27:52,940 Não consigo encontrá-la. 952 01:27:55,863 --> 01:27:57,744 Byron não quis me contar. 953 01:28:00,226 --> 01:28:04,750 Eu não queria machucá-lo, mas ele simplesmente não quis dizer. 954 01:28:06,752 --> 01:28:10,275 Ele não sabia, Catrin, é por isso. 955 01:28:13,758 --> 01:28:15,480 Então por que você me disse que ele fez isso? 956 01:28:16,721 --> 01:28:18,363 Porque eu estava com medo... 957 01:28:19,964 --> 01:28:21,405 Achei que você iria me machucar. 958 01:28:23,727 --> 01:28:25,129 Jenny. Como se. 959 01:28:31,334 --> 01:28:32,655 Mas eu sei agora. 960 01:28:33,936 --> 01:28:35,498 Eu sei onde Emma está. 961 01:28:38,060 --> 01:28:41,023 Onde? Eles a levaram embora. 962 01:28:42,504 --> 01:28:44,786 E eu pude ouvir você gritando por ela. 963 01:28:45,907 --> 01:28:47,588 Eu estava embaixo da escada. 964 01:28:48,669 --> 01:28:51,952 Você conhece aquele lugarzinho onde costumávamos nos esconder? 965 01:28:53,954 --> 01:28:56,997 Onde ela está, Jenny?! Onde está meu bebê? 966 01:29:00,039 --> 01:29:01,441 Entrei no quarto... 967 01:29:02,762 --> 01:29:04,323 ..onde estava a pequena Emma. 968 01:29:06,685 --> 01:29:07,806 Ela estava dormindo... 969 01:29:10,849 --> 01:29:12,530 ..e ela era linda. 970 01:29:13,772 --> 01:29:15,173 Tão bonito. 971 01:29:20,818 --> 01:29:22,099 E eu sabia... 972 01:29:23,940 --> 01:29:26,383 ..que você a amaria mais do que eu... 973 01:29:29,505 --> 01:29:31,827 ..e eu não queria você parar de me amar. 974 01:29:34,430 --> 01:29:38,193 Eu estava com medo disso ela tomaria meu lugar... 975 01:29:40,075 --> 01:29:41,196 ..um anjinho. 976 01:29:46,881 --> 01:29:48,843 Então eu tirei o fôlego dela... 977 01:29:51,645 --> 01:29:54,007 Então isso ela estaria com os anjos. 978 01:29:55,729 --> 01:29:57,410 Sempre com os anjos. 979 01:30:00,012 --> 01:30:01,854 E eu estaria com você. 980 01:30:04,456 --> 01:30:05,737 Não. 981 01:30:05,737 --> 01:30:06,979 É a verdade. 982 01:30:08,820 --> 01:30:10,582 Eu fiz isso porque amo você. 983 01:30:12,744 --> 01:30:14,145 Eu te amo. 984 01:30:17,508 --> 01:30:20,150 CATRINA GRITA 985 01:30:24,034 --> 01:30:25,355 ELA soluça 986 01:30:31,240 --> 01:30:33,122 QUEDA DE TESOURA 987 01:30:33,122 --> 01:30:35,244 ELA soluça 988 01:30:49,016 --> 01:30:50,617 CONVERSA DE RÁDIO 989 01:30:57,083 --> 01:31:00,246 Helena me contou a criança morreu durante o sono. 990 01:31:00,246 --> 01:31:03,208 Eu não tinha motivos para não acreditar nela. 991 01:31:04,650 --> 01:31:07,092 Ela pensou que a má publicidade 992 01:31:07,092 --> 01:31:09,414 levaria a o fechamento da casa. 993 01:31:12,096 --> 01:31:14,378 Ela me implorou para não dizer nada. 994 01:31:16,860 --> 01:31:21,224 Eu...abençoei a criança...e o chão... 995 01:31:22,305 --> 01:31:24,347 ..e então nós a colocamos para descansar. 996 01:31:26,829 --> 01:31:28,711 Nós a enterramos. 997 01:31:31,393 --> 01:31:36,317 Eu, Helen e Byron. 998 01:31:37,839 --> 01:31:39,961 ELE soluça 999 01:31:44,685 --> 01:31:45,966 Acho que sei onde. 1000 01:31:48,368 --> 01:31:50,170 Byron estava tentando nos contar. 1001 01:32:05,183 --> 01:32:07,905 PONTUAÇÃO DE MÚSICA ASSOMBROSA 1002 01:32:53,386 --> 01:32:54,947 ELA soluça 1003 01:33:18,488 --> 01:33:21,891 ELA CONTINUA SOBRANDO 1004 01:34:17,540 --> 01:34:20,463 ELE RESPIRA FORTE